±èÁ¤¿ø íÂ